RUSH HOUR

Chongqing, China · Editorial Portrait

Made on a downtown Chongqing street corner at rush hour, shot on-camera flash against the fading daylight. RUSH HOUR follows a single figure through passing traffic and pedestrian crossings — leather jacket, gold jewelry, a monogram bag — moving between close portraits and wider frames that keep the street and its motion in view.

拍摄于重庆市中心街角的下班高峰时段，使用机顶闪光灯，与渐暗的天光对拍。《RUSH HOUR》跟随一个人物穿行在车流与斑马线之间——皮夹克、金属饰品、老花手袋——近景肖像与更宽的环境画面交替切换，让街道与其中的流动始终留在画面里。